Can someone do a better translation??Sorry this one is the best I can do from Babel Fish.
http://dn.sapo.pt/2007/08/18/sociedade/vizinha_inglesa_mc_cann_ser_ouvida_s.html
Vizinha inglesa dos Mc Cann vai ser ouvida segunda-feira pela PJ
A Polícia Judiciária vai voltar a inquirir na próxima semana várias testemunhas do caso Maddie, a fim de "clarificar" situações. Segundo apurou o DN, uma dessas testemunhas é a britânica Pamela Fenn, de 70 anos, que vive sozinha num apartamento situado por cima daquele de onde Madeleine McCann desapareceu, no The Ocean Club, na Praia da Luz, onde passava férias com a família.
É que, pouco depois de se aperceber, cerca das 22.00 horas do dia 3 de Maio, do barulho e agitação provocados no local por mais de duas dezenas de pessoas à procura de Madeleine, a senhora ofereceu-se, à mãe da criança, para "telefonar para a polícia". Mas Kate McCann recusou a ajuda, dizendo-lhe: "Não, obrigada, já telefonámos. Agora temos de nos organizar." Isto depois de Kate ter afirmado, em jeito de desabafo: "Perdemo-la." Porém, o desaparecimento da menina só acabou por ser participado à Guarda Nacional Republicana de Lagos pelas 22.40 horas.
Por outro lado, de acordo com informações recolhidas pelo DN, Pamela Fenn contou a amigos na Praia da Luz que, no dia 1 de Abril, sensivelmente "entre as 22.30 e as 23.45" lhe pareceu ouvir uma criança naquele apartamento "a gritar aflitivamente
daddy, daddy! (papá, papá)". Nessa altura, o casal McCann estaria a jantar num restaurante junto à igreja da Praia da Luz. "Não falo com jornalistas", limitou-se a dizer, ontem, quando contactada pelo DN.
Três semanas antes do desaparecimento de Madeleine, Pamela Fenn fora alvo de uma tentativa de assalto em sua casa por um homem que mais tarde identificou como tendo as características do retrato-robô do suspeito de rapto de Maddie, contou a sobrinha de Pamela à polícia inglesa. A jovem, na altura de férias na Praia da Luz, em casa da tia, apercebeu-se que "andava um indivíduo a rondar os apartamentos". Pamela Fenn será ouvida na segunda-feira, no Departamento de Investigação Criminal de Portimão da PJ.
O director nacional adjunto da PJ e responsável pela Directoria de Faro, Guilhermino Encarnação, confirmou ao DN estarem previstas "outras diligências" na próxima semana, altura em que "podem acontecer" novas inquirições. O responsável aproveitou para apelar à "serenidade e tranquilidade" no "caso Madeleine", numa altura em que dezenas de jornalistas de vários países não largam a PJ, em Portimão, e a Praia da Luz. "Não é que tal perturbe a investigação. Mas não ajuda", disse.|
Babel Fish Translation:
English neighbor of Mc the Cann goes to be heard monday for the PJ JOSE MANUEL OLIVEIRA AP (image) The Judiciary Policy goes to come back to inquire in the next week some witnesses to the Maddie case, in order "to clarificar" situations. As it selected DN, one of these witnesses is the British Pamela Fenn, of 70 years, that live alone in a situated apartment for top of that one of where Madeleine McCann disappeared, in the The Ocean Club, in the Beach of the Light, where it passed vacation with the family. It is that, shortly afterwards of if aperceber, about the 22,00 hours of day 3 of May, of the racket and agitation provoked in the place for more than two sets of ten of people to the search of Madeleine, was offered to you, to the mother of the child, "to telephone for the policy". But Kate McCann refused the aid, saying to it: "Not, debtor, already we telephoned. Now we have of in organizing them." This after Kate having affirmed, in relief skill: "We lose it." However, the disappearance of the girl alone finished for being participated to Republican National Guarda of Lakes for the 22,40 hours. On the other hand, in accordance with information collected for the DN, Pamela Fenn counted the friends in the Beach of the Light that, in day 1 of April, significantly "between the 22,30 and the 23,45" seemed to hear a child to it in that apartment "to cry out daddy distressingly, daddy! (papá, papá)". In this height, the McCann couple would be it supper in a together restaurant to the church of the Beach of the Light. "I do not speak with journalists", was limited to say it, yesterday, when contactada for the DN. Three weeks before the disappearance of Madeleine, Pamela Fenn are white of an attempt of assault in its house for a man who later identified as having the characteristics of the picture-robot of the suspected one of abduction of Maddie, counted the niece of Pamela to the English policy. The young, in the height of vacation in the Beach of the Light, in house of the aunt, apercebeu itself that "it walked an individual to go up to around the apartments". Pamela Fenn will be heard in the monday, in the Department of Criminal Inquiry of Portimão of the PJ. The associate national director of the responsible PJ and for the Directoria de Faro, Guilhermino Incarnation, confirmed to the DN to be foreseen "other diligências" in the next week, height where "new inquiries can happen". The responsible one used to advantage to appeal to "serenity and tranquilidade" in the "Madeleine case", in a height where sets of ten of journalists of some countries do not release the PJ, in Portimão, and the Beach of the Light. "it is not that such disturbs the inquiry. But not aid ", disse.|