Can someone translate this and give us the short version? I've read that it says Joran punched her in the face ten times.
http://www.trome.com/tonline/Html/2010-06-07/ontractualidad1093733.html
It killed her for checking his laptop
For J. Yucra
He is a professional player of poker and it was thinking about having an ace under the sleeve, but his alibi collapsed as a castle of playing cards. The Dutch Joran van der Sloot (23) did not have another exit that to confess the murder of the young woman Stephany Flores Ramírez (21), whom he met in a casino of Miraflores. ' Yes, I killed her. I did it, the accepted thing ', he said with an amazing coldness, without the minor sample of repentance.
According to police sources, the killer, in an examination of more than ten hours, attributed the crime to the anger that caused to him to find the girl checking the files of his laptop.
It is presumed that she opened the e-mails that the subject had on his well-known criminal acts. Then the young woman confirmed his suspicions in the Internet searchers, where there is abundant information of the crime of Natalee Holloway (17) and the extortion to his parents, in Aruba, facts of that he is the principal suspect.
They go der Sloot would have confessed his crime minutes after 9 p.m. of last Sunday. Then he breathed depth and remained in silence for the second lengths.
It would have revealed that the crime happened after 8:20 a.m. of Sunday, the 30th of May, in the hotel ' Tac ' of Miraflores, to where it had taken her after knowing her in the casino ' Atlantic '. Joran had gone to buy bread and coffee for the breakfast. She made use of his absence to check his laptop and discovered that it was with a killer and extortioner.
Puñetes and raquetazos
' He returned and got into a passion. They started both discussing in a violent way. The man beat her to death ', told a police source.
This version is confirmed by the rests of coffee found in the flat and the haematomas that the victim was presenting in diverse parts of the body.
Also, in the inquiry of autopsy one determined that the young woman was presenting traces of ten blows of handle in the face that broke the mouth and nose, provoking - simultaneously - inflammation in the eyes.
Also, five the blows in the head and the neck with a racket caused to him encephalic traumatism of mortal need. She also had bruises in the hands and feet, since she tried to defend oneself, but it was small what 90 of height could do before a man of more of meter.
Then, after committing the murder, the foreigner kept in two baggage his belongings and the objects of value of the victim, as well as jewelry and money, to go out of the accommodation.
On the other hand, it was known that yesterday three psychologists of Criminalística were assembled for at least five hours with the foreigner.
His public defender, Carla Odría, resigned the defender on having found out about the confession.
