I just assumed it was due to access. When her parents are in town, her mom would be using her own car, so J would have to use her car, whether insured or not. However, if parents are out of town and another, properly insured, vehicle is available, why not drive it instead?
ETA: Also, if she was...