THANK YOU! So the KTVB reporter was correct!
Two cases are listed for BF, the closed one from April 2023 and the more recent one mentioned by KTVB:
View attachment 594504
View attachment 594507
The only difference between the two (besides the dates and status): the prior case type is Material Witness-Criminal, and the present case type is Other Civil Matters.
By the way, here is the page where I registered so I could search (unsuccessfully) for BF’s case.
View attachment 594502
I see
now that “justice courts” are lower-level courts in Nevada (and maybe everywhere).
In Washington, the subpoenas were filed in superior court, but I knew based on my research that subpoenas would likely be filed in district court in Nevada. So who knows how I ended up on a lower-court’s page (although I didn’t know that justice courts are a thing yesterday—I thought it was just the name of the Nevada court website, lol).