As many people on this board do not speak Serbian, I have translated the article linked above.
Misteriozna plava devojčica pronađena u romskom kampu, ostavila je majka
A mysterious blonde girl found in a Roma camp had been abandoned by her mother.
Tanjug | 19. 10. 2013. - 11:47h 20:09h | Foto: AFP | Komentara: 160
Tanjug (the Serbian news agency) 19-10-2013 at 20:09, 160 comments about this article
Misterioznu plavokosu devojčicu, pronađenu u kući u romskom naselju u centralnoj Grčkoj, gde je živela
sa porodicom koja očigledno nije njena, majka je napustila, jer nije mogla da se brine o njoj, saopštio je advokat para koji ju je prihvatio.
A mysterious blonde girl, found in a home in a Roma settlement in central Greece, where she was living with a family who was obviously not hers, had been abandoned by her mother who was unable to look after her, stated the lawyer representing the couple who had taken her in.
"Majka nije mogla da podiže dete i prepustila ga je ovom paru 2009. godine, neposredno posle njenog rođenja", rekla je Marijeta Palavra, advokat romskog para kod kojeg je devojčica pronađena.
“The mother was unable to look after the child and gave her to the couple in 2009, immediately after her birth” stated Marijeta Palavra, the lawyer representing the Roma couple in whose home the child was found.
"Nije bilo otmice, krađe, trgovine ljudima. Oni nisu kupili to dete", dodao je Palavrin kolega Konstantonos Kacavos, još jedan zastupnik romskog para, žene od 40 i muškarca od 39 godina, koji su prihvatili devojčicu.
“There was no kidnapping, theft or human trafficking. They did not buy this child" added Palavra`s colleague Konstantonos Kacavos, who is another representative of the Roma couple – a 40 year old woman and a 39 year old man who had taken the girl in.
S druge strane, policija smatra da je devojčica, koju su mediji u Grčkoj nazvali "plavi andjeo", oteta odmah po rodjenju, preneo je AFP.
According to AFP, the police think that the girl, who the Greek media have named `the blonde angel` was taken immediately after birth.
Sa svojom svetlom kosom i zelenim očima, ona ni malo nije ličila na ljude sa kojima je živela, a DNK testovi su potvrdili da s njima nije ni u kakvom srodstvu. ¸
With her blonde hair and green eyes, she bears no resemblance to the people that she was living with and DNA tests have proven that she is not related to them.
Muškarac i žena s kojima je živela su uhapšeni, a policija pokušava da pronadje i sasluša biološku majku male Marije, koja sada ima oko četiri godine.
The man and woman with whom she was living are under arrest and the police is trying to find and interview four year old Maria`s biological mother.
Advokati romskog para nadaju se da će rodjaci devojčice biti pronadjeni pre nego što oni budu saslušani, u ponedeljak u Larisi, kada im preti optužba za "otmicu maloletnog lica".
Lawyers representing the Roma couple are hopeful that the girl`s parents will be located before the couple is to be interviewed on Monday in Larisa, where they will be facing charges of `kidnapping of a minor.`
Devojčicu je preuzeo humanitarni centar, a policija je objavila i njene fotografije, u nadi da će to pomoći u pronalaženju njene prave porodice.
The girl is now in the care of a humanitarian center, and the police has published her photograph hoping that this will help them to find her real family.
Policija je upala u romski kamp zbog sumnje da se tu obavljaju kriminalne radnje. Policajci su odmah primetili neobičnu devojčicu, koja ni malo ne liči na porodicu s kojom je bila u kući, a potom su otkrili i problematične dokumente te porodice.
Police entered the Roma encampment due to suspicions of criminal activities taking place there. They immediately noticed the unusual girl, who did not in the slightest resemble the people in whose home she was living. Upon further investigation problems with the family`s documents became apparent.
Romski par je registrovao decu koja žive sa njima u različitim regionima i različitim registrima, iz kojih sledi da je žena rodila šestoro dece za samo deset meseci.
The Roma couple had registered the children living with them in various regions and various registries, and it emerged that the woman had apparently given birth to six children in a time span of only ten months.
Kad su policajci ispitivali par kako je "dobio Mariju", stalno su menjali svoje iskaze, saopšteno je iz policije.
When the police asked the couple when they had `obtained` Marija, they kept on changing their stories.
U humanitarnoj organizaciji "Dečji osmeh", koja je preuzela brigu o devojčici, kažu da je dete zbunjeno i u šoku zbog promene sredine.
The humanitarian organization `Childrens Smile` that is looking after the girl reports that the child is upset and in shock over the change in her surroundings.
Devojčica je, kako navode, prosila na ulicama Larise.
Apparently, the girl had been begging on the streets of Larisa.
Priča o plavokosoj maloj Mariji, navodi francuska agencija, pobudila je nadu roditelja nestale britanske devojčice Medlin Mekejn, da će je pronaći živu.
The tale of the small, blonde haired Marija has, according to a French agency, awakened the hopes of the parents of the missing British girl, Madeleine McCann that they will find her alive.
Kejt i Geri MekKen tragaju za svojom ćerkom od maja 2007. godine, kada je nestala iz hotelskog apartmana u Portugaliji, dok su oni bili na večeri.
Kate and Gerry McCann have been searching for their daughter since May, 2007, when she disappeared from a hotel room in Portugal while her parents were having their evening meal.