I have to delve into the alleged road rage incident more deeply. Get out your maps, folks.
In the arrest affidavit, KM said that when they left the school after her alleged driving lessons, they went south on Villa Monterey, then west on Alta to Durango, and north on Durango. (Durango is about half a mile west of Cimarron.)
As they traveled north on Durango, the road rage happened -- silver car sped up behind them, KM honked, silver car sped past then swerved in front of them.
They turned east onto Westcliff, then south on Cimarron. The silver car then passed them in the bike lane, spun sideways to block their path, and this is where the spiky-haired dude got out of the car and threatened mother and daughter.
Continuing with KM's arrest affidavit, they sped around the silver car and went home.
Their route looked something like this, according to KM:
In her GJ testimony, KM isn't quite as specific, and it's hard to follow what route she's actually describing, but it's very similar. Starting on pg. 13 of the GJ transcript, KM says they "went straight on Villa Monterey" and the DA confirms "Is that the way you would go to go home." She answers "Yeah."
Then she says "The car came speeding behind us....He swerved around us really fast and then I honked the horn." So far, there's nothing about turning onto Alta or Durango. It sounds like they're still on Villa Monterey.
After she honked, she continues, "We turned right and then then we went straight and then we turned right and he got, he turned with us but he swerved in the bus lane and he hit my side.... He drifted in front of us and then he got out."
So there was speeding and honking -- seems to have happend on Villa Monterey. Then a right turn and a right turn -- maybe they're on Cimarron now? Then the swerving (drifting) in front and the threat. Okay, threat is on Cimarron.
Then they went home, but there was no mention of the route they took.
Maybe that route looked something like this: