Translation of Aktenzeichen XY
HOST: "I would like to take this opportunity to speak with the investigator in charge of the murder case of 8-year-old Fabian Lange from Güstrow: Chief Inspector Frank Focke. You just hung up the phone. What's happening at the station?”
Frank Focke [Rostock Police]: “We've already received several calls at the station. We're still hoping for more clues, perhaps even THE clue that will take us further in the investigation. But for now, we're just grateful that we can be here today, that we're getting all these clues in the first place.”
HOST: "Can you say something about the motive in general? A sexual motive has obviously been ruled out."
Frank Focke [Rostock Police]:: "Yes, well, there has been some public speculation about whether there was a sexual motive. Basically, we can't say anything about motives at the moment because we don't have any suspects we can link to a motive."
HOST: "That would have been my next question: Is there any suspicion against a particular group of people, for example?"
Frank Focke [Rostock Police]:: "Well, we are continuing to investigate in all directions. We are exhausting all available resources. We have the full support of the public prosecutor's office. We're really working almost around the clock, you could say. An expanded homicide unit has been established specifically to handle this case."
HOST: "Does the perpetrator necessarily have to be male?"
Frank Focke [Rostock Police]:: "No, well, we are really investigating in all directions and different people."
HOST: "Can you tell us more about the crime?"
Frank Focke [Rostock Police]:: "Yes, we can say that we assume that the crime was committed in the period from 11 am on 10th of October until 3 pm. That Fabian was probably taken to Güstrow in a car by an adult during this time, because the location is further away from the place of residence, so we assume transport by car ."
HOST: "How are you going to proceed now, what are you doing in the next few days?"
Frank Focke [Rostock Police]:: "In the next few days it will be the case that this extended homicide squad will continue to exist, that we... uh, have various measures that we hope that --"
HOST: "What measures are these exactly?"
Frank Focke [Rostock Police]:: "Well, in this case, all the measures that the StPO provides us with, which can be applied to the accused... unfortunately, for reasons of investigation, I cannot say more than that we have measures. We cannot say at this time which person is being targeted."
HOST: "I very much hope that you can solve this horrible crime, good that you are here"
Frank Focke [Rostock Police]:: "Yes, I hope..."
HOST: "We'll see at the end of the show how many calls came in about Fabian, what else will be added."
Frank Focke [Rostock Police]:: "Yes. Yeah. Well, we have... uh, 5 people that we can... isolate at the site nearby... and hope for more information from walkers, forest workers, other people in the area."
HOST: "Thank you for this information at this time."
Frank Focke [Rostock Police]:: "Yes, thank you too."