Appears there was no rape. Autopsy shows cervical cranial trauma according to an expert from the Homicide Division Dirincri.
http://peru21.pe/impresa/noticia/asesino-holandes-buscado-chile/2010-06-03/276535
Murderer Dutchman is wanted in Chile
Stephany Flores fue hallada muerta en habitación de hotel donde se hospedaba extranjero, quien huyó al país sureño. Stephany Flores was found dead in hotel room where he was staying abroad, who fled the Southern country. Policía de ambos países hace las coordinaciones para capturarlo. Police in both countries makes the coordination to catch.
La última vez que sus padres la vieron con vida fue el último sábado por la tarde. The last time her parents saw her alive was the last Saturday afternoon. A esa hora, Stephany Tatiana Flores Ramírez, de 21 años, se despidió diciendo que saldría con unas amigas y que regresaría en la noche, pero jamás volvió a su casa, en Santiago de Surco. At that time, Stephany Tatiana Ramirez Flores, 21, took his leave saying he would come out with some friends and would return at night, but never returned to his home in Santiago de Surco. En la madrugada de ayer, fue hallada muerta en la habitación de un hotel de Miraflores. At dawn yesterday, was found dead in a hotel room of Miraflores.
Hasta el martes en la noche, su padre, el corredor de autos Ricardo Flores Chipoco, guardaba la esperanza de que su hija estuviera con vida. Until Tuesday night, his father, Ricardo Flores racer Chipoco, kept the hope that her daughter was alive. Incluso, pensó que podría tratarse de un secuestro. Even thought it might be a kidnapping. Sin embargo, ayer, a las 00:40 del día, el cadáver de la estudiante de Administración de Empresas fue hallado con múltiples golpes en el rostro y en el cuerpo. However, yesterday, at 00:40 of the day, the corpse of Business Administration student was found with multiple blows to the face and body.
“Estaba en posición decúbito ventral, arrojada en el piso del dormitorio. "I was in the prone position, thrown on the floor in the bedroom. No tenía signos de haber sido violada. He had no signs of having been raped. La necropsia arrojó traumatismo encefalocraneano cervical. The autopsy showed cervical cranial trauma. Es decir, la mataron con severos golpes debajo de la nuca y con puñetes”, expresó un perito de la División de Homicidios de la Dirincri. That is, was killed with severe blows below the neck and punching, "said an expert from the Homicide Division Dirincri.
En la habitación 309 del hotel TAC, ubicado en la avenida República de Panamá 6160, había una cama de dos plazas y ropa desordenada, y el colchón se encontraba fuera de su lugar. In room 309 of the TAC hotel, located in the Republic of Panama Avenue 6160, had a double bed and clothes in disarray, and the mattress was out of place.
ENCUENTRO FATAL. FATAL ENCOUNTER. El único sospechoso del crimen es el holandés Joran Andreas Petrus Van Der Sloot, de 22 años, quien estuvo alojado en ese cuarto desde el 14 de mayo, cuando llegó al país, procedente de Colombia, para participar en un torneo internacional de póquer. The only suspect in the crime is the Dutchman Joran Andreas Petrus Van Der Sloot, 22, who was locked in that room since 14 May when the country came from Colombia, to participate in an international poker tournament.
Aquel sábado, Stephany ingresó al casino Atlantic City, en Miraflores. That Saturday, Stephany joined the Atlantic City casino, in Miraflores. A la víctima le gustaba jugar póquer. The victim liked to play poker. Fue en ese lugar donde conoció a su presunto asesino, aunque la Policía no descarta que se hayan relacionado días antes. It was in that place where she met her murderer, but police have not ruled that related days earlier.
“A las 5 de la mañana del domingo entraron al hotel TAC en la camioneta de la muchacha y, a las 8:45 de la mañana, el holandés se retiró con una maleta. "At 5 am on Sunday entered the hotel TAC in the van of the girl and, at 8:45 am, the Dutchman retired with a suitcase. Abandonó el auto en Surco”, declaró el general César Guardia, jefe de la Dirincri. He left the car in Groove "said Gen. Cesar Guardia, head of the Dirincri. Una empleada del hotel fue quien dio aviso sobre el hallazgo del cuerpo, que ya se encontraba en estado de descomposición. A hotel employee was the one who gave notice of the discovery of the body, which was in a state of decomposition. Ella misma contó a la Policía que vio al extranjero ingresando con la joven. She told police she saw the stranger entering the girl.
SE FUGÓ. Escaped. La Dirección de Migraciones informó que Joran Andreas Petrus Van Der Sloot cruzó la frontera con Chile el lunes 31 de mayo. The Directorate of Migration reported that Joran Andreas Petrus Van Der Sloot crossed the border into Chile on Monday 31 May. Unos choferes de Ica contaron que el extranjero les pagó más de S/.1500 soles para que lo llevaran a Arica. Ica Some drivers were told that the alien suns S/.1500 paid over to take him to Arica. La Policía de Investigaciones de Chile confirmó que el holandés se halla en su país, aunque está como no habido. The Chilean Investigative Police confirmed that the Dutchman is in his country, although there is as no. La Interpol también trabaja para detener al extranjero. Interpol also works to stop overseas.
