I'm not sure how many members will be able to read it in Russian, so I have translated as below - The Russian original text - followed by English
Поиски пропавшего в Бурятии американца продолжаются (ОБНОВЛЕНО
The search for the American missing in Buryatia Continues (UPDATED)
30 марта 2016 года, 14:25, Автор: Виктория Гарманова 1024
30th March 2016 at 14:25: Author – Victoria Gamanova - 1024 views
Напомним, 24-летний гражданин США пропал в курортном поселке Аршан Тункинского района в ночь с 26 на 27 марта.
To recap, the 24-year-old US Citizen disappeared in the resort village of Arshan in the Tunkinsky Region during the night of the 26th - 27th of March.
Его всегда манили горы, лес и природа. На странице в соц.сети у Колина Мэдсена множество фотографий с различных походов и туров.
He has always been interested in mountains, forests and the outdoors. On his social media pages, there are many photographs from various hiking trips and tours.
Студент по обмену иркутского вуза в России уже четыре года и в Тунку приехал в четвертый раз. С друзьями хотел покорить Пик Любви. Но за несколько часов до похода, пока все спали, юноша исчез.
The exchange student from the higher college in Irkutsk has been in Russia four years already, and this was his fourth time in the Tunkinsky Region. He was hoping, along with friends, to master the “Peak of Love.” But several hours before the hike was due to begin, and while the rest of the group was still asleep, the young man disappeared.
Он вышел из гостевого дома в мороз без верхней одежды, без телефона и ушел в неизвестном направлении. Знакомые юноши не понимают – зачем он ночью вышел из дома? Лунатизмом не страдал и психических отклонений нет.
He walked out of the guesthouse into the cold without any protective clothing, with no mobile telephone and wandered off in an unknown direction. Those acquainted with the young man do not understand – why did he walk out of the house? He didn’t suffer from sleepwalking, and there were no signs of any psychological problems
Наталья, подруга Колина Мэдсена: Все у него было хорошо. Да, все в порядке.
Natalia, a friend of Colin Madsen- “Everything was going well for him – everything was fine.
Корр.: В тот вечер, может, выпивали?
Correspondent: “So, that evening, perhaps, they’d had something to drink?”
Наталья: Ребята говорят, что нет. Они собрались на следующий день идти на Пик Любви и, соответственно, легли пораньше, собирались встать рано.
Natalia –“The guys tell me, that no, they didn’t. They were going to climb the “Peak of Love” the next day, so they were responsible, went to bed earlier, and were planning to get up early the next morning.
Поиски американца ведутся уже третий день. ЧП под особым контролем у МИД России и федерального управления Следственного комитета.
The searches for the American are continuing for the third day. The operation is under the direct control of The Russian Ministry of Foreign Affairs (МИД России

and the Russian Investigative Committee.
Дмитрий Столяров, старший помощник руководителя СУ СК России по Бурятии: В настоящее время по данному факту проводятся необходимые проверочные мероприятия, направленные на выяснение всех обстоятельств безвестного исчезновения студента. Кроме этого, следователи координируют работу поисковых групп, в состав которых входят сотрудники МЧС, МВД Бурятии, а также волонтеры из Иркутска и из числа местных жителей.
Dmitri Stolyarov: Senior assistant to the director of the Investigative Division of the Russian Investigative Committee of Buryatia (СУ СК России по Бурятии

:”At the present time and according to he given facts, the necessary investigative steps are being taken in order to shed light on all of the events surrounding the student’s disappearance. Aside from that, investigators are coordinating the work of search parties, in which there are colleagues from The Ministry of Emergency Situations (МЧС

, the Ministry of Internal Affairs – Buryatia, as well as volunteers from Irkutsk, and local residents.
К слову, МЧС накануне завершило работу. Поиски в течение целого дня не дали результатов.
As it turns out, The Ministry of Emergency Situations concluded its work yesterday. Searches conducted throughout the entire day had yielded no result.
Назиля Саттарова, специалист по связям с общественностью Республиканского агентства гражданской обороны и ЧС: В 10:45 три спасателя выдвинулись на Пик Любви. Весь день они обследовали местность, и по итогам поисковых работ человек не был найден. Они вернулись. Дальнейшие поиски будут вести сотрудники полиции.
Полиция свои версии исчезновения юноши не раскрывает.
Nazilya Sattarova – Public Relations Specialist for the Republican Agency for Citizens’ Defense, and Emergency Situations: “At 10:45 am, three rescuers set out on The Peak of Love. They examined the area for the entire day, but in spite of their efforts, the missing person was not found. They returned, and further searches are going to be coordinated by the police.
The police are yet to reveal their version of the young man’s disappearance
Надеются на помощь очевидцев.
It is hoped that witnesses can provide help
Марина Степанова, заместитель начальника ОИОС МВД по РБ: Приметы: 20-25 лет, рост 170-175 см, худощавого телосложения, глаза голубые, волосы русые. Был одет: брюки песочного цвета, футболка, ботинки серые, туристические. При наличии информации о местонахождении пропавшего просим сообщить по телефонам: 8(30147) 41532, 8(30147) 97744, 02 (020).
Marina Stepanova – Deputy Manager, Department of Information and Public Relations – Ministry of Internal Affairs for the Buryat Republic (ОИОС МВД по РБ
Details: 20-25 years old, height 170-175 cm, slim build, blue eyes, light brown hair. He was wearing; sand-colored pants, a t-shirt, brown hiking boots. If you have any information about the whereabouts of this missing person, we ask that you please call 8(30147) 41532, 8(30147) 97744, 02(020)
Накануне в Бурятию из штата Миссури США уже выехала мать пропавшего студента. Также в поселке Аршан сейчас формируется группа волонтеров для поиска Колина. Напомним, в прошлом году в Тунке был аналогичный случай. Турист из Москвы также, собираясь на Пик любви, потерялся. Его тело нашли на третий день. Он сорвался с горы.
Last night the student’s mother flew into Buryatia from the state of Missouri, USA. At the same time, volunteer groups are being formed in Arshan in order to search for Colin.
You may remember that there was a similar event last year. A tourist from Moscow, also planning to climb the Peak of Love, went missing. His body was found three days later. He had fallen down the mountainside.