I think what they meant was that the car was seen in Mexico, not actually found:
"And as of last Friday, we have information that the car that belongs to the Aung family was spotted in Mexico. So that's kind of shifted the search."
Later in the video Vinnie says:
"Like the car was found in Mexico, right?"
but again, I think he means that it was spotted, not physically found.
These quotes from 9:51, and 35:15 in the video:
Seraya Aung went missing on May 29 when her father, Aaron Aung, did not return Seraya for an exchanged drop off with her mother.
www.courttv.com