I think Jodi is really upset. I think Juan has figured out EXACTLY how she did it and it's getting to her. Why? I don't know? It could be she's remembering and wishing she hadn't done it, or it might be she's seeing a long jail term, at least, in her future.
I think a "Murder on the Orient Express" ending for Jodi by TA's family might be an appropriate punishment.