Random Jmo
But, Xana's name is most comparable to Xena: Princesss Warrior. A more feminine version with the 'a' than the 'e' (Xana vs Xena, respectively). I don't know this family or the origin of her name, so idk for certain. But, I find more peace with that comparison and origin than the other possibility of origin. Plus, as I understand; Xana's a Warrior.
Again, idk for certain her name's origin. So, I'm not egging to be argumentative. I just think it's a more honorable comparison than the other possibility, especially given the circumstances.
Back to your regularly scheduled program.
All JMO