Copied from: http://helpmadeleine.proboards79.com/index.cgi?action=display&board=general&thread=1994&page=23 #342
(Thanks HappyDog!)
Just found this on 3a's thanks to Luz for the translation. (please note that one word has been changed as per posters FSOARES (THANKS) and Chinagirl on 3a's).
FRONTLINE: http://tinyurl.com/8r3zz6
[Gonçalo Amaral helps English lawyer to "frame" (* ) the McCann]
24 horas
8 Janeiro 2009
Former English lawyer counts on ex-Pj inspector
Amaral strikes again against the McCann
One British has a foundation that exists to tell the true story of Madeleine McCann. And he wants the McCann accused of negligence.
By: Luis Ferreira
Gonçalo Amaral will be called to testify in England in a process about the Madeleine case. A new foundation with the name of Madeleine wishes to re-open the process with the intention of finding the answers to what happened to the older daughter of the McCann. “When that happens Amaral will be a key-witness” said to the 24 Horas Anthony Bennett, a retired lawyer that is the maximum responsible for the foundation that was created after the former coordinator of Policia Judiciária published his book “Maddie, the Truth of the Lie”.
The Foundation has edited its own book, called “What really happened to Madeleine McCann – 60 reasons that suggest the girl was not kidnapped” and it is sold in England for 7 euros.
Gonçalo Amaral has been contacted in order to clarify the legal reasons that could involve a possible re-opening of the process in England. “It will be more difficult to re-open the case ove here. But in England , contrary to what has been said alleging that the Courts have no jurisdiction about the case, it is possible that might happen”, explained Amaral to the 24 horas., claryfing that it is a question of International Law. “The little girl is English, the parents are English and they live there”.
To prove negligence.
One of Amaral’s aims is to prove there was negligence of the couple in what concerns the care for the girl. For that reason it is going on in England, through the site of the foundation, a petition that wants to see the criminalization the act of “leaving alone at home a child under 12 years of age”. Afterwards is only to prove that the McCann were negligent when they left their 3 children unguarded”.
The foundation does not exist to raise funds to look for Madeleine, but shares the point of view of Amaral, that defends that the child died in Praia da Luz. The foundation has caused the rage of the McCann that advanced with a process against the use of the name Madeleine.
_______________________________________________
SMALL NOTES:
Amaral is about to start a political career but he is still connected with the case that brought him to the stages.
MOITA: Gançalo Amaral is not the first PJ inspector that goes into a race for “mayor” (autarca). Moita Flores has already done it and won for Santarém, by the PSD. Meanwhile, Moita reveals that has been contacted… by the PS, to recandidate again to the place. “There have been conversations”, he told the newspaper “Mirante”.
He wants to change the city of Olhão
Gonçalo Amaral may be the candidate by the PSD to be Mayor of Olhão, running against the actual socialist president Francisco Leal. That only became possible because he is retired from the PJ, which happened in the sequence of Madeleine’s case. Amaral is a member of the PSD for 7 years, but he says that he “voted for the PSD long ago”. He is going to keep doing in politics what he did with the police. “I shall continue to worry about the people, with their well-being, with understanding why they act in a certain manner”, said to 24 Horas. Amaral believes in a victory because “people like to change when there is a lot to do” and he speaks about Olhão as one of the poorest regions in the country.
http://tinyurl.com/8r3zz6
Edited to complete the content of the article
(* ) PERSONAL NOTE
As it seems that the usual bullies are already using my choice of words to try to attack the persons mentioned in this article, let me explain why I chose FRAME to translate the word "TRAMAR".
TRAMAR is a portuguese verb that literally means making a net, a frame to hold something, to avoid escaping. The verb is usually utilized when one wants to break every possible resource of someone escaping from something, namelly from being revealed. In this case I thought that "framing" was the closest word I could find to show what was meant. If I chose wrongly I hope that you understand that I am only a portuguese speaking person trying to make acessible some information.
Thank you.
"Pretends" substituted by "whishes" and "wants" on the suggestion/observations of chinagirl and FSoares
http://the3arguidos.net/forum/viewtopic.php?f=35&t=27322
(Thanks HappyDog!)
Just found this on 3a's thanks to Luz for the translation. (please note that one word has been changed as per posters FSOARES (THANKS) and Chinagirl on 3a's).
FRONTLINE: http://tinyurl.com/8r3zz6
[Gonçalo Amaral helps English lawyer to "frame" (* ) the McCann]
24 horas
8 Janeiro 2009
Former English lawyer counts on ex-Pj inspector
Amaral strikes again against the McCann
One British has a foundation that exists to tell the true story of Madeleine McCann. And he wants the McCann accused of negligence.
By: Luis Ferreira
Gonçalo Amaral will be called to testify in England in a process about the Madeleine case. A new foundation with the name of Madeleine wishes to re-open the process with the intention of finding the answers to what happened to the older daughter of the McCann. “When that happens Amaral will be a key-witness” said to the 24 Horas Anthony Bennett, a retired lawyer that is the maximum responsible for the foundation that was created after the former coordinator of Policia Judiciária published his book “Maddie, the Truth of the Lie”.
The Foundation has edited its own book, called “What really happened to Madeleine McCann – 60 reasons that suggest the girl was not kidnapped” and it is sold in England for 7 euros.
Gonçalo Amaral has been contacted in order to clarify the legal reasons that could involve a possible re-opening of the process in England. “It will be more difficult to re-open the case ove here. But in England , contrary to what has been said alleging that the Courts have no jurisdiction about the case, it is possible that might happen”, explained Amaral to the 24 horas., claryfing that it is a question of International Law. “The little girl is English, the parents are English and they live there”.
To prove negligence.
One of Amaral’s aims is to prove there was negligence of the couple in what concerns the care for the girl. For that reason it is going on in England, through the site of the foundation, a petition that wants to see the criminalization the act of “leaving alone at home a child under 12 years of age”. Afterwards is only to prove that the McCann were negligent when they left their 3 children unguarded”.
The foundation does not exist to raise funds to look for Madeleine, but shares the point of view of Amaral, that defends that the child died in Praia da Luz. The foundation has caused the rage of the McCann that advanced with a process against the use of the name Madeleine.
_______________________________________________
SMALL NOTES:
Amaral is about to start a political career but he is still connected with the case that brought him to the stages.
MOITA: Gançalo Amaral is not the first PJ inspector that goes into a race for “mayor” (autarca). Moita Flores has already done it and won for Santarém, by the PSD. Meanwhile, Moita reveals that has been contacted… by the PS, to recandidate again to the place. “There have been conversations”, he told the newspaper “Mirante”.
He wants to change the city of Olhão
Gonçalo Amaral may be the candidate by the PSD to be Mayor of Olhão, running against the actual socialist president Francisco Leal. That only became possible because he is retired from the PJ, which happened in the sequence of Madeleine’s case. Amaral is a member of the PSD for 7 years, but he says that he “voted for the PSD long ago”. He is going to keep doing in politics what he did with the police. “I shall continue to worry about the people, with their well-being, with understanding why they act in a certain manner”, said to 24 Horas. Amaral believes in a victory because “people like to change when there is a lot to do” and he speaks about Olhão as one of the poorest regions in the country.
http://tinyurl.com/8r3zz6
Edited to complete the content of the article
(* ) PERSONAL NOTE
As it seems that the usual bullies are already using my choice of words to try to attack the persons mentioned in this article, let me explain why I chose FRAME to translate the word "TRAMAR".
TRAMAR is a portuguese verb that literally means making a net, a frame to hold something, to avoid escaping. The verb is usually utilized when one wants to break every possible resource of someone escaping from something, namelly from being revealed. In this case I thought that "framing" was the closest word I could find to show what was meant. If I chose wrongly I hope that you understand that I am only a portuguese speaking person trying to make acessible some information.
Thank you.
"Pretends" substituted by "whishes" and "wants" on the suggestion/observations of chinagirl and FSoares
http://the3arguidos.net/forum/viewtopic.php?f=35&t=27322