- Joined
- Jun 27, 2019
- Messages
- 15,976
- Reaction score
- 201,624
If FJ is still with JRF, she doesn't need an interpreter and is unlikely to go hang out with a Chinese speaking community.
If FJ is on her own in SoCal, she will run into many different Chinese-speaking communities, but it would be next to impossible to locate her among just Szechuan speakers (it's my understanding that that's her language). If the idea is to send out announcements aimed at FJ, her own family only has to make pleading videos and post them on SM. China has SM and some of it overlaps with ours. People would find it and repost - or they could email it to local police, libraries, communities of Chinese speakers, etc.
If the idea is to make a "Please contact us" announcement, they already speak her language and do not need to hire anyone. If the idea, instead, is to try and figure out where the Szechuan speaking communities are in SoCal, it would be best to contact Chinese teachers, professors, community centers, etc, and email/reach out to them.
But how would FJ know where her co-language speakers are and why would she reach out to them instead of her family? How does speaking Szechuan help find FJ? It's not as if there's any evidence that she ran away from Morongo Valley and is now without a phone (and homeless?) inside a community of Chinese-language speakers (of any of the Chinese languages).
Interestingly, the high desert has many small Chinese-speaking communities and an even greater population of Chinese-speakers (all major languages) who live among everyone else, in regularly suburban/urban housing. We have four mostly monolingual families (Mandarin and Cantonese speaking) on my block. I have from 2-20 Chinese speaking students in every class - and all of them also read and write English. Very well, too. However, they do live in housing together (mostly) and are an easy resource to reach out to.
But why would the family need an interpreter? I'm not following. A private investigator, yes (who could also be tasked with sending video pleas to social media). If we here on WS had such a video, we'd put it in this thread or a media thread, and then many of us would share it broadly. For that, they would need an English-speaker translator. It would be great to do it in both English and Szechuan (also Mandarin and Cantonese). IOW, the number of monolingual Chinese speakers in the high desert (or the low desert or San Diego County or San Bernardino County) is quite low.
If a plea to FJ herself is the goal (and I totally understand that), then it needs to be in her language - and IMO, spoken by friends or family members, begging her to get in touch. And it needs to be video and we all need to share it broadly if it ever occurs. If, instead, the hope is that lots of people will look for FJ as a result of a video plea (or presser), then it needs to be mostly in English, with ASL and Chinese language involved as well.
IMO.
If FJ is on her own in SoCal, she will run into many different Chinese-speaking communities, but it would be next to impossible to locate her among just Szechuan speakers (it's my understanding that that's her language). If the idea is to send out announcements aimed at FJ, her own family only has to make pleading videos and post them on SM. China has SM and some of it overlaps with ours. People would find it and repost - or they could email it to local police, libraries, communities of Chinese speakers, etc.
If the idea is to make a "Please contact us" announcement, they already speak her language and do not need to hire anyone. If the idea, instead, is to try and figure out where the Szechuan speaking communities are in SoCal, it would be best to contact Chinese teachers, professors, community centers, etc, and email/reach out to them.
But how would FJ know where her co-language speakers are and why would she reach out to them instead of her family? How does speaking Szechuan help find FJ? It's not as if there's any evidence that she ran away from Morongo Valley and is now without a phone (and homeless?) inside a community of Chinese-language speakers (of any of the Chinese languages).
Interestingly, the high desert has many small Chinese-speaking communities and an even greater population of Chinese-speakers (all major languages) who live among everyone else, in regularly suburban/urban housing. We have four mostly monolingual families (Mandarin and Cantonese speaking) on my block. I have from 2-20 Chinese speaking students in every class - and all of them also read and write English. Very well, too. However, they do live in housing together (mostly) and are an easy resource to reach out to.
But why would the family need an interpreter? I'm not following. A private investigator, yes (who could also be tasked with sending video pleas to social media). If we here on WS had such a video, we'd put it in this thread or a media thread, and then many of us would share it broadly. For that, they would need an English-speaker translator. It would be great to do it in both English and Szechuan (also Mandarin and Cantonese). IOW, the number of monolingual Chinese speakers in the high desert (or the low desert or San Diego County or San Bernardino County) is quite low.
If a plea to FJ herself is the goal (and I totally understand that), then it needs to be in her language - and IMO, spoken by friends or family members, begging her to get in touch. And it needs to be video and we all need to share it broadly if it ever occurs. If, instead, the hope is that lots of people will look for FJ as a result of a video plea (or presser), then it needs to be mostly in English, with ASL and Chinese language involved as well.
IMO.