I'm not the OP but I remember those reports. The articles about the awning were from early reports. The translation leaves much to be desired however:
According to preliminary information, the girl fell from a lower balcony to the deck, hit the ship and hit the pavement. Immediately, according to witnesses, the thunder of the blow was heard and heartbreaking screams of a woman alerting the fatality.
Muere niña al caer de crucero en San Juan
Other reports:
The toddler's maternal grandfather, identified as Salvatore Anello, was reportedly playfully dangling the child from one of the ship's port-side windows when he lost his grasp, sending the girl plummeting into an awning before she landed on the concrete dock below.
Toddler slips from grandfather's arms, falls to her death from 11th floor of cruise ship
When speaking to
Primera Hora, Elmer Roman said that Wiegand hit an awning after she fell before landing on the pavement.
Chloe Wiegand: 5 Fast Facts You Need to Know | Heavy.com
So if the awning report was mistaken then the rest of those reports should be taken with a grain of salt. Again, these were posted very early on.
And if there is no awning on the side of the ship - and I can't imagine there is one - then IMO it's false.