Yes, on that street. Or even INSIDE the apt complex. Someone lured her into another apt, who knows.
It isn't like a typical apartment complex. There is no way to get from one unit to the other without walking out onto the street. There are no interior "common spaces" like hallways, lobbies, etc. that you might find in other apartment complexes.
It is just a row of 6 townhomes, all with their own street-level entryway. Here is a diagram of what the building looks like, taken from the property management's website.

If someone lured her into another unit, it would have had to be when she was on the street.