Interesting take Ticya, I interpreted the text as he could be saying don't mention in the eviction hearing that she has a daughter and bring DCF in unnecessarily. It's an eviction hearing not custody hearing. We know now DCF wasn't really all that involved with Bella so why shine a spotlight on themselves that they were awful caregivers and drug addicts. Things were going pretty well with DCF not breathing down their throats. He seemingly deemed DCF as an annoyance. He probably didn't care if Bella came back or stayed with DCF, he just doesn't want to deal with them. This was my initial interpretation. Even more so below...
**He uses the present terms "have" and "take care of", which indicates a present situation.** Not dead.
“Definitely don’t bring up the fact that you have a daughter to take care of because then they might want to get (the Department of Children and Families) involved.”
My immediate interpretation I guess came from his use of the present tense. If he had said, don't mention Bella, or don't bring up anything about Bella, or don't mention you had a daughter...I might be more opt to believe he knew she was dead, but he didn't say it that way. Just my thoughts.
I had to reread it several times to get your interpretation. But the light bulb did go off. lol lol
Yes, for sure it can also be interpreted that he wants to keep DCF out of the picture because he knows Bella is dead.
But I keep going back to that present tense. I'm intrigued by the two interpretations. : )