The hyoid bone is 1 cm thick so you couldn’t hang anybody up using that bone alone. So the significance of drilling into it is unclear to me. Unless there are similar looking holes in other bones.
Sorry for going there but putting it into the suspension torture context seems relevant.