I doubt "they" is commonly used in the South to indicate one person. I'm about as southern as "they" come, and I would never use that word if I was speaking about only one person.
Not trying to be argumentative but I do! Or have in certain circumstances....If I was writing something I don't think I would, but in regular speech pattern I know that I have.