Where was that stated? It seems the person who posted a translation a few pages back originally translated "camioneta" as truck and then went back and edited it to say van? I can't seem to find the original post saying truck anymore, but I do remember reading it as well. When searching the thread for the word "truck" the responses to it show up and the original translation, but it no longer says truck. In any case, "camioneta" means van, but can also refer to certain types of trucks, and even buses. I think in the case of the article, it's pretty clear to have meant "van", although the distinction between van and SUV itself is not that clear with many people in either language.