I don't think she picked up Joran's drink, I think that possibly someone else had been sitting in that spot prior to her arrival. Joran motions for her to move over (after time had passed and he thought the person that had been there wasn't coming back) and she simply moved that persons old drink out of her way.