I ran that source document through Google translate, see link below.
Says a couple of things that we haven't seen before ... Tommy was accompanied by two lawyers from Legal Aid, the lawyers to assist Tommy came from Jakarta (it says other lawyers to assist Tommy came from Jakarta, but I think it means those Legal Aid lawyers as there is a Muhammad Afif Abdul Qoyim in Jakarta), Heather had a lunch pack with her, the baby is healthy and in good shape, Heather is getting used to jail and not restless as ever, and can speak a few words of Indonesian.
Bit confusing as the translate program treats 'his' and 'her' the same - apparently they are covered by the same words in Indonesian.
I hate Google Translate. Not least for the reason you mention, SouthAussie: that in many languages third person singular defaults to masculine in the translation, making matters very confusing indeed for the English language reader.
But I thought to myself, I’ll just have a quick look.
I am so glad you posted the link to the machine translation!
There are many reasons I am pleased with your exquisite sense in doing this, but the main reason is that the translated article has
a different list of possible charges against Heather and Tommy than we’ve previously seen. It doesn’t summarize the charges, as the English language reports have done, it simply trots out
a partial list of criminal code violations that (I assume) the cops have concluded apply to the evidence they have amassed, as they were specifically mentioned by the prosecutor who had just received the police file.
They are (in the order listed in the news report in question): Articles 340, 338, 353-graf-3, 351-graf-3, 181, 55, and 56. We know what some of these charges are, but not all of them. I’ve looked ‘em up. Here’s the dirt:
Article 340
Premeditated murder; penalty: life imprisonment or execution
Article 338
Murder (simple); penalty: 15 years
[Note Article 339 appears to be aggravated murder carrying 20 years to life. I’m not sure why that might not apply here]
Article 351, paragraph 3
Maltreatment resulting in death; penalty: seven years
Article 353, paragraph 3
Premeditated maltreatment resulting in death; penalty: nine years (or fine of Rp300)
Article 181
Attempting to conceal a death; penalty: nine months
Article 55
Accomplice participation; (causing others to perpetrate an act or intentionally provoking such an act – penalty in next article)
Articles 56 - 57
Aiding, providing opportunity, etc. in commission of crime; penalty: from one-third of penalty for actual perpetrator to full tariff
Possible charges mentioned in other news accounts, but not this particular news story:
Article 170
Joint violence (i.e. acting in concert) resulting in death; penalty: 12 years
Article 221
Obstruction, including aiding perpetrator’s escape; nine months (or fine of Rp300)
Law no. 23/2004, Article 44 subsection 3 (against Heather only)
Domestic violence resulting in death; penalty: 15 years (or fine of Rp45 million)
This is just a first pass at collecting all possible charges that could be lodged against Heather and Tommy. I hope to improve and update this list in the next few days.
If anyone knows of any possible charges I’ve missed, shout out! I’m primarily interested in charges which have been claimed by reporters who were in Denpasar on Monday. I’ll include them in the next iteration. I’ll also clean up the list, re-order it, and perhaps add a bit more detail.