In fact, the couple's neighbor has already testified three times before the authorities last May and June, but also on July 20.
Μάλιστα, η γειτόνισσα του ζευγαριού έχει ήδη καταθέσει τρεις φορές ενώπιον των Αρχών τον περασμένο Μάιο και Ιούνιο, αλλά και στις 20 Ιουλίου.
Ah ha! So it was the neighbor, interviewed 3 times, who is the suspected after-the-fact accomplice! (I'll see myself out...)
"A recurring dope," who heard one of the following nights coming from the couple's maisonette, alarmed the witness, who the next morning rushed to ask young Caroline about the noise. "She told me it was the baby chair that fell down the stairs. This made a special impression on me, because on the one hand the couple usually had the chair on the ground floor and on the other hand the chair is tall with legs and, if he had really fallen from the stairs, he would have logically stopped during his fall and would not have go down the whole ladder...
«Ενα επαναλαμβανόμενο ντουπ», που άκουσε κάποιο από τα επόμενα βράδια να έρχεται από τη μεζονέτα του ζευγαριού, ανησύχησε τη μάρτυρα, η οποία το επόμενο πρωί έσπευσε να ρωτήσει τη νεαρή Καρολάιν σχετικά με τον θόρυβο. «Εκείνη μου απάντησε ότι ήταν το καρεκλάκι του μωρού που έπεσε από τη σκάλα. Εμένα αυτό μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση, διότι αφενός το καρεκλάκι το ζευγάρι το είχε συνήθως στο ισόγειο και αφετέρου το καρεκλάκι είναι ψηλό με πόδια και, αν όντως είχε πέσει από τη σκάλα, λογικά θα είχε σταματήσει κατά τη διάρκεια της πτώσης του και δεν θα είχε κατέβει όλη τη σκάλα προς τα κάτω.
So the neighbor heard something heavy falling down the stairs. Alarmed, they asked C what happened, C made the strange excuse that the baby's high chair fell?
...The duration of the conversation and Caroline's appetite for conversation impressed me, because usually, as the caretaker of the child, she was not able to have conversations of that length with me. In fact, I stopped the discussion because I wanted to prepare something to eat, but I am sure that if I continued the discussion, it would last longer ", the witness explained.
...Η διάρκεια της συνομιλίας και η όρεξη που είχε η Καρολάιν για συνομιλία μού έκαναν εντύπωση, γιατί συνήθως, ως επιφορτισμένη με τη φροντίδα του παιδιού, δεν ήταν σε θέση να έχει συνομιλίες τέτοιας διάρκειας μαζί μου. Μάλιστα, τη συζήτηση τη σταμάτησα εγώ γιατί ήθελα να ετοιμάσω κάτι να φάω, αλλά είμαι σίγουρη πως, αν συνέχιζα τη συζήτηση, αυτή θα διαρκούσε κι άλλο», εξήγησε η μάρτυρας.
My theory on why C was so chatty with the neighbor is that C wanted to maintain a connection to somebody on the outside that day/night, b/c she feared for her life or felt scared to be alone with B. Thoughts?
