Maybe Berni misheard her, or she got her nouns mixed up.. maybe she just meant him to be biffed about a bit, ...It's interesting that there's no SM about their stay in Brazil.
It sounded like they're still basically at Portuguese 102. That would be second semester of a foreign language course at uni. Maybe 201 (3rd semester). And they're studying year round? 3-4 years? Portuguese is a basic Romance language. It's not inflected (inflected= nouns have different forms, e.g. possessive, direct object, subject, indirect object, etc. examples of this would be German, Greek, and Russian). Not as difficult as French. About like Spanish (which is super easy). FWIW English is a very complex language and can be challenging to foreign students.
IMO the Shroyers are not really embracing this mission or they'd be fluent. They were evidently embracing the IDEA of it.
How in the world are they doing any mission work at all with non-functional Portuguese?
I agree it would be a stretch if Berni spoke English. He prolly speaks Portuguese and his tribal language. I wonder if Jackie is gonna claim he misinterpreted what she wanted?
kill husband, in Portuguese is 'matar marido..
hit husband is , in Portuguese ' bateu no marido'
in a hurry, or if she was under the weather with malaria, it might have all sounded the same, to Berni...
( I am hunting around for mitigating circumstances, mainly for Bernadino, who, I feel , must have been under enormous pressure from Jackie, caught up as she was in some sexual fantasy, a mixture of Fado music, and muamba spices, Springbokkie beer and roobius tea. and the company of exotic youngish men )