I'm not sure why the first examples given above (acute shortage, acute pain) would necessarily refer to severe. Those could easily mean sudden or immediate. A sudden shortage of staff, a sudden onset of anxiety....
Honestly I don't think I've
ever heard a doctor use the
medical term "acute" when meaning "severe." I've also never seen it used to mean severe in medical literature that I can recall. And in this medical encyclopedia "Acute means sudden. Acute symptoms appear, change, or worsen rapidly. It is the opposite of chronic."
Acute means sudden. Acute symptoms appear, change, or worsen rapidly. It is the opposite of chronic.
medlineplus.gov
For effective communication & to facilitate treatment it's important medical professionals use medical terms in the same way. I've always seen acute used to mean the opposite of chronic or long-standing. Chronic renal failure vs acute failure. Chronic pain vs acute pain. Chronic anxiety vs acute anxiety. I've not seen acute used as the opposite of "mild." IMO It wouldn't make any sense to say, for example, "her anxiety developed suddenly and without warning [
the normal meaning of the medical term acute] but it was not acute." However, one could certainly say "She experienced acute pain that was fairly mild." Or one could say (without being redundant) "His acute pain was severe for several hours."
I can understand LE using the medical term in a different way but not an ER doctor. It's also not really clear how severe the genital injury was (apparently the 6-week old was not admitted to the hospital) or when the doctors decided the injury was from abuse (before or after the other twin was injured?) So I might look askance at use of the word severe too given the lack of details we have. But it will be interesting to see if a doctor testifies acute means severe, not necessarily sudden as that
could mean the injury might not have been extremely recent. That wouldn't help the state's case I wouldn't think.
MOO