The quote from the CPS saying SL and JC's DNA were both in the same car was from a book by Christopher Berry Dee called Talking with Psychopaths - A Journey Into the Evil Mind.
The DNA link to Sandra Court was purely from this on Cannan's Wikipedia -
"Additionally, after a red Ford Sierra that Cannan had access to when Court was murdered was discovered at a north London scrapyard during the Lamplugh reinvestigations of the early-2000s, two hairs were found inside that matched the DNA of Court. Despite this, the DNA evidence was not strong enough to bring a prosecution against Cannan for her murder."
The citation on Wikipedia is from a Channel 5 documentary but I also found this from the Daily Echo newspaper from 12 November 2002 which seems to back it up.