Ding, ding, ding! As one with experience teaching ESL to non-native speakers of English, I totally concur, MsBetsy!
Also, Al Hoffman's earlier comments re: CR's "cultural milieu" were insightful; thanks to both Al & MsBetsy for sharing from their own experiences and knowledge. Yet another thing I love about WS and its members!
==
IIRC someone mentioned earlier about the tendency of some non-native speakers of English to "pretend" that they don't truly understand native English speakers' conversations. Totally agree! Have often observed/experienced this in my own experiences both here and overseas while teaching ESL. Additionally, such a ploy can be used by those wishing to skip over having to take responsibility for their actions -- and the expected outcome of those actions.
NB: I do *not* hereby refer to those non-native speakers of English who find themselves in life-or-death settings, i. e., medical settings, such as hospital ERs -- where the non-fluent individuals urgently need to know English vocabulary that far surpasses that of "everyday" conversational English. Thus the need of a professional interpreter. This also applies in legal settings -- and with good reason (i. e., life-or-death decisions). Nevertheless, at least one of us on the WS site still finds troubling CR's near-silence in the courtroom, even to reply with an affirmative or a negative to the presiding judge. Perhaps he was waiting to hear through his headphones the *exact* meaning of what the judge was saying. Yet...none of those in Brooklyn who spoke w/CR mentioned having spoken in Spanish with him. And Mollie's family members (sorry, can't recall exact on-line article I read) have stated that for her "foreign language", she chose sign language (which is very cool). She very well *may* have known some words in Spanish, but...I have a strong sense that, when she asked him to stop pestering her (or whatever she said to him on her run on July 18th), she said it *in English*. All JMOO. (Still thinking about "intent to harm", and CR's ability to comprehend "everyday" English.)