***I know there is quite a bit of misleading information posted in countless of these forums. Many times people posting opinions as facts.
So at this time, I want to state I did (not) do the translation segment below and can (not) guarantee in any manner the authenticity of the translation provided. The person who did complete the translation is (not) associated with MARLENE QUINTO TV .***
PART THREE
Spanish to English Translation
All voices are accompanied by a number or name to designate the order of appearance in the recording.
Interviewer
Marlene Quinto
[UI] Unintelligible
[CS] Crosstalking
[SIC] Literal Word containing probable error
Gloria
Mrs. Gloria
Audio file: #FinVanessaGuillen Soldado Desaparecida desde 21. De April 2020.
[14:04]
Interviewer: Yes.
Gloria: Because it is a base on which there is corruption, they are afraid.
Interviewer: Sure. Now that all this is happening, isn’t there anyone? Aren’t there even any companions who can give you…? Nobody? Comrades who perhaps shared with her, or who were with her, is there no one to say, "I saw her do this"? Nothing?
Gloria: No, nobody says anything. But one person who had already left that military base, which was as we knew, said: "I’m talking to you," with my daughter Mayra, said: "I left the next day that Vanessa disappeared, for the same reason, because enough of so much evil and violence there," said: "Let me tell you that day was not worked", that day there was no work due because the coronavirus.
Interviewer: Uhum.
Gloria: They lured Vanessa down. Oh, my God! I know my mother’s heart is not wrong, I knew that was going through those miserable sergeants. I got the name of one of them already, I got the name of one of those *advertiser censored*.
[15:12]
Interviewer: Uhum.
Gloria: I have the name, and I can’t give it because we’re going to investigate that wretch very thoroughly.
Interviewer: Yes. Who is Juan Cruz?
Gloria: He’s my daughter’s fiancé.
Interviewer: Okay, he’s her fiancé, and he doesn’t know anything about her?
Gloria: No.
Interviewer: You already have some names, they will do an investigation as well. How true is there a $15,000 reward for information regarding Vanessa?
Gloria: Yeah, that’s the Army, they put up a $15,000 reward for the one with information, who feels comfortable saying if he knew anything, if he looked at anything, a person who actually knows. He will get that money if he gives any valuable information about my daughter. But if it is them, how is one going to get to the truth? It has to be someone superior, that’s why I’m asking for help, God of my life, the governor, the president, the congressman, to help me investigate because it’s a very shady thing that happened with my daughter, What interests me is that they give me my daughter alive because I couldn’t stand that they has done something to her, it’s such a pain you can’t imagine, it’s such a pain.
[16:37]
Interviewer: I can’t understand why. I imagine she signed up for the Army so she could defend this country.
Gloria: For her country.
Interviewer: What was Vanessa’s dream?
Gloria: As she spoke to me all… I was against her registering, because I told her, "Don’t sign up daughter because I feel in my mother’s heart I feel that you won’t do well". I’ve always been against that because [UI]. I said: “don’t sign up," she said: "Mommy, I told you since I was little, since I was 5, remember I told you I wanted to go to the Army?" I said: "Yes, I remember and I don’t forget," she said: "Mommy, I’m old, I’m 18, I’ll sign," I said: "No, don’t sign, your mother’s heart is never wrong," she said: "No, Mommy, it’s going to be okay," and she signed, I begged her not to sign. "I’m interested in my country, Mommy, and if there is a war, I go and defend my country," my daughter told me, "I go and defend my country, for Mommy’s country, because many do not want to register. I am a woman, I am brave, I go and sign up". It made me cry so much that day, you can’t imagine. Her dream was to be, a nutritionist, a trainer and a career that has to do with engineering, those are my daughter’s dreams of studying, and those are my little girl’s dreams.
[17:54]
Interviewer: What a difficult situation you’re going through. I hope that someone who is watching us, who is listening to us, if you know anything please contact the family, here I have a phone number so that Mrs. Gloria can find your daughter.
Gloria: Yes, for God’s sake.
Interviewer: Please. Anything else you want to say right now, taking advantage of maybe being overheard by someone who knows something about Vanessa or Vanessa herself?
Gloria: If someone is listening to me and know something about my daughter, I ask you to take pity on my daughter who is suffering and on me who am a desperate mother who has not slept for more than 40 days, I hardly eat, I am very desperate. May someone have mercy, may fear God, and may you believe in God to have mercy and contact me, and if you know anything about my daughter, [UI]… My daughter knows how I am with her, we are very close me and her, we have always been united, we go together to the shop, to the church, to eat the same thing, always the same me and her, that’s why it hurts me still, because I know that my daughter is suffering, because my mother’s heart is not wrong.
I want you to help me sign that petition that’s online, help me get those 100,000 signatures to the president, and hopefully the president can hear this plea, this desperate mother. That they investigate, and they find the whereabouts of my daughter, that here the important thing is my daughter who served the nation, is serving the nation, is someone important, is priority. Because she disappeared from a base that is supposedly heavily registered, what a barbarity! A soldier? Not even a child believes it. On a very restricted basis, they know how to locate people, they’re experts at all that.
[19:49]
Interviewer: Was there ever a time when Vanessa wanted to leave the base or leave the service? Get out of there or maybe quit?
Gloria: Yeah, six months after she came to me, she said: "I want to quit, Mommy," you know what I said to her with respect? I tell the truth because I speak the truth, I said to her: "Look daughter, break the paper in their face to those wretches or whoever it is there and come, come home. I prefer a thousand times that there are reprisals, that you are imprisoned,” because if they are imprisoned I know that they give them something, "come to your house, but I don’t want you to be suffering as I am seeing you", because since it began I have suffered so much with my daughter, that I have worn out a lot, God knows, people who know me have seen it, "Ma'am", I just can’t. I have six children with her.
[20:47]
Interviewer: Are there six of them?
Gloria: Yes, and I love them all, I would do the same for anyone. But if you knew how I am with that girl.
Interviewer: [UI].
Gloria: Excuse me?
Interviewer: Is she one of your younger children?
Gloria: She’s been the second eldest.
Interviewer: Okay, the second largest. You have smaller ones.
Gloria: Yes, I have more. I have a 4-year-old boy. A boy who asks me, "Mommy, and Vanessa? Where’s Vanessa?" Oh my God, "Where is Vanessa?" I say: "Son, [UI]… She went to practice, he said: "Mommy, I want to see Vanessa because I’ve always loved hugging Vanessa," I say: "She’s not, son, but she’s coming back," he broke my heart.
[21:34]
Interviewer: [UI].
Gloria: I can’t even talk anymore, I don’t sleep. It’s unfair what those people did to my daughter.
Interviewer: And Vanessa’s father?
Gloria: He fell into depression, but his brothers came and said, "Get up, let’s go, go to work so you can get distracted," and my husband barely got back to work for, like, three days because he was so restless. We went to Killeen, we went for a month and a half, I was there in Killeen until I said [UI], and I want you to give me my daughter I demanded those detectives, I said, 'Because you’re covering up everything that’s going on there. You’ve told me three lies, I’ve discovered three lies, why are they covering up all the corruption that exists there? Are they not afraid of God? Because if we find out who you are, you also go to jail, I threatened you, I said, "You’re also going to jail for cover-up". And my husband got really depressed, but we talked, we all talked, and I said, "Let’s just go to work," because I’m afraid I’ll get sick and he’ll get sick.
[22:40]
Interviewer: Sure. Mrs. Gloria, what’s the latest the military base and detectives have told you?
Gloria: That they’re in the investigation, and they’re still in the investigation, and they can’t tell me anything, that is, just lies. They don’t tell me in writing who broke into that gun building that day, who got in and who got out, because the key is in the gun building, who got in and who got out? Who put my daughter’s stuff there? Was it my daughter? Because if you don’t have permission to enter the alarm rings and instantly goes the police base and arrives in 3 minutes, because it is a weapons building, is not a building where [UI].
[23:21]
Interviewer: Exactly, and no cameras? No cameras in there to hit?
Gloria: Supposedly they said no, but I’m sure there are cameras, how can there not be cameras in a weapons building?
Interviewer: Exactly.
Gloria: That’s why I’m asking you to investigate all this, because that’s where the key is, who got into that weapons building? Those people who came in are responsible for my daughter’s disappearance, I hold them responsible.
Interviewer: Okay, for all the people who are listening to us, who are watching this talk with Mrs. Gloria, how can you help Mrs. Gloria, how can you contribute? It’s signing the notice, because if it reaches 100,000, they’re going to take it to the government so they can keep looking for Vanessa Guillén, she’s 20. We also have a phone number, I don’t know if this is the correct Mrs. Gloria, which is the: "For any clue you should contact the special agents of the C.I.D, army, 254-495-77-67 to the military police department which is the 254 area 287-40-01" And sign this petition, right Mrs. Gloria?
[24:32]
Gloria: Yes, sign that petition to get to the 100,000 signatures and get to the White House so they can investigate, God willing, and the president will take pity on this mother, and that soldier who’s serving the country, your country because I wasn’t born here. That research be done, that private research because I don’t trust those people inside, I don’t know what’s going on there, only they know, why don’t they want it investigated further? What I want is for you to give me my daughter, and for me to be delivered alive because my daughter came in alive, she didn’t come in dead to that base, she came in alive. They are the ones who have to show their faces, the sergeants who are in command of my daughter, who made her go down to work, that day it was not worked, why did they make her go down to work if it was not worked? And I hold the general responsible because it is his responsibility as a general of that base to take care of his soldiers and make sure that they are all well and that they have everything that is needed because they are serving the country, defending the country. I hold those sergeants, the captains and that general responsible for my daughter’s disappearance. I demand that that base be investigated, that they find those responsible and that they give me my daughter, that this base be investigated, what do they hide in that base? See if they have my daughter in there, that’s what I want you to know.
[25:46]
Interviewer: Mrs. Gloria, we really ask all the people, and I hope they can find her soon, that they can find her. What does your mother’s heart tell you?
Gloria: My mother’s heart tells me that she’s alive, because I know, my mother’s heart is not wrong and that they have her, they have her and I don’t know if she’s in those tunnels, I don’t know if she’s in those tunnels or they have her out in some house, but in my mother’s heart and in the dreams I’ve had with her screaming for help. That they investigate that base, those darker places that are there, and that they investigate those sergeants, that they tell the truth of where they have my daughter to give to me because all the weight of the law is going to fall on them, because for my father God there is nothing hidden, He finds out everything, my father God doesn’t like corruption or evil, so my father God is with me, I know my father God is going to help me to the whereabouts of my little girl, that my father is protecting her wherever she is. I ask with all my heart people to pray for my daughter, to return home soon with her mom and dad and with all her crying brothers, what can I do? I ask for help here and there, but we will have faith in God, that God will bring her back to us, because God is great.
[27:01]
Interviewer: It will be so. So here we will share the link so that you can virtually sign this petition, we will share the phone numbers and I also want to ask you from my heart. She’s a very young girl in her 20s, weighs 126 pounds, has dark brown color hair, brown eyes, and she’s a sister, she’s a fiancée, she’s a strong girl who wanted to go fight, to give her life for this country. Let this country be accountable and give reasons where Vanessa Guillén is. So I also heartily ask my native people of Zacatecas and all over the world to have daughters, who know the pain of mother and the notifications that mothers, also sisters, pass, to ask in prayer so that they can soon find Vanessa Guillén well.
Gloria: Amen, so be it, and thank you very much. Oh, my God! It’s what I want most, that you find, that you bring me my daughter and keep your base, and when I have my daughter in my hands, I will know what I do with my daughter. Let them keep their base, but give me my daughter alive, because my daughter came to that base alive. You don’t have to hurt an innocent woman who came in for her dreams, for a country, for her country, for her dreams of studying, of making someone in life. It’s not possible for bastards like that to interrupt her dreams, for perverted, pig-headed minds, do you understand me?
[28:29]
Interviewer: Yes, of course…
Gloria: I am a mother, and any mother will agree with me. You have to look, because a son is not left, I look for my children until I move the last stone, but I will find my daughter, God ahead, I will find my daughter.
Interviewer: It will be, Mrs. Gloria. I send her from here, from Los Angeles, California, I send you a super hug to Texas. And we will be in prayer as well, so that you will soon hear from your daughter, Vanessa Guillén.
Gloria: Thank you very much for listening to me, for this call, I heartily thank you. God bless you, and I hope you will share and sign that petition, that’s what I’m asking you right now, to sign that petition so that it gets to the White House and it can be investigated, and get to the truth, what happened there? Where is my daughter? That’s why.
[29:18]
Interviewer: That will be. Thank you very much, my people, please sign this petition, we only need 100,000 signatures to be able to get it to the White house, here will be all the information. We sent you a hug.
Gloria: Okay. Thank you so much.
Interviewer: Thank you.
[29:32]
