GUILTY UK - Paige Doherty, 15, Clydebank, 19 March 2016

[CoverMeCagney]

Bless him, he sounds like a nice chap, but yeah - strong accent lol! There's something about Infra/UV lights - luminol?

If any of you locals fancy translating us a transcript.... :loveyou:

PS curious to know whether any non Brits can understand what he's saying!

 

[mrazda71]

Interesting comments made by SD on STV News (Facebook) article posted approx 44mins ago.

Very!

 

[GlasgowGirl86]

Thanks What does he say about his wife at work?

He is talking about his own wife, mentions she is actually at work at the moment (at time of interview) and was visiting her mother last night whilst all the police activity began and could not get into her street on her return due to police cordon; he finishes talking about his wife by saying "she just told them (the police) that this is where she stays.

 

[Elainera]

James MatthewsVerified account ‏@jamesmatthewsky 17m17 minutes ago
Picture of Johnny Leathem, the deli owner whose house is being searched re #paigedoherty murder @SkyNews

https://twitter.com/jamesmatthewsky

I know he's in his 30s but he looks like a teenager to me. From his eyes I assume he's a very emotional person.

 

[Elainera]

I wonder why forensics were/are at JL's home. Did he take her there? Or some items of hers? Or his bloody clothes?

 

[GlasgowGirl86]

Bless him, he sounds like a nice chap, but yeah - strong accent lol! There's something about Infra/UV lights - luminol?

If any of you locals fancy translating us a transcript.... :loveyou:

PS curious to know whether any non Brits can understand what he's saying!

He says investigators where in the toilet of property as he could see the lights they were using, a blue light and he and interviewer discuss what these are called (UV/Infra is mentioned).

 

[still-searching]

For the non-Glaswegians

Motor - car
Polis - police
Hink - think
Wisne - wasn't

Also hi everyone been following the thread but haven't commented yet.

 

[CoverMeCagney]

He is talking about his own wife, mentions she is actually at work at the moment (at time of interview) and was visiting her mother last night whilst all the police activity began and could not get into her street on her return due to police cordon; he finishes talking about his wife by saying "she just told them (the police) that this is where she stays.

Worth clarifying as I've always found it confusing, it means "this is where she lives"

 

[Elainera]

He says investigators where in the toilet of property as he could see the lights they were using, a blue light and he and interviewer discuss what these are called (UV/Infra is mentioned).

Luminol? He must have washed himself there. Or his clothes. Toilet = bathroom?

 

[Purplepixii]

Bless him, he sounds like a nice chap, but yeah - strong accent lol! There's something about Infra/UV lights - luminol?

If any of you locals fancy translating us a transcript.... :loveyou:

PS curious to know whether any non Brits can understand what he's saying!

I must understand Scottish better than I thought - I can understand the guy being interviewed

 

[alreetlike]

Growing up in NE England has its uses as Scottish accents are fairly easy to decipher, even the strong ones!

 

[GlasgowGirl86]

Worth clarifying as I've always found it confusing, it means "this is where she lives"

Thank you, excuse my ignorance!!

 

[Paulas88]

Very!

Link please

 

[CoverMeCagney]

Growing up in NE England has its uses as Scottish accents are fairly easy to decipher, even the strong ones!

I can get most of it as I grew up in the NE, it's still strong though!

 

[Elainera]

Still nothing official about him being arrested. Odd.

 

[ColourPurple]

He is talking about his own wife, mentions she is actually at work at the moment (at time of interview) and was visiting her mother last night whilst all the police activity began and could not get into her street on her return due to police cordon; he finishes talking about his wife by saying "she just told them (the police) that this is where she stays.

And "stays" means "lives" . I know that one lol

Thank you again

 

[CoverMeCagney]

Thank you, excuse my ignorance!!

Haha, wasn't saying anything about ignorance! You guys use the word "stay" to mean where you live but it's unique to Scotland.

 

[Elainera]

Daily Mail now saying no arrests were made.


"Police said on Thursday that no arrests have been made in connection with her death and inquiries are continuing."

http://www.dailymail.co.uk/wires/pa...Paige-Doherty-murder-probe.html#ixzz43pNRFNI0

 

[ColourPurple]

For the non-Glaswegians

Motor - car
Polis - police
Hink - think
Wisne - wasn't

Also hi everyone been following the thread but haven't commented yet.

Thanks. I should know some of these. I managed to read the book Trainspotting years ago, though for a while I wondered who Ken was lol

 

[sar2them1984]

Thanks. I should know some of these. I managed to read the book Trainspotting years ago, though for a while I wondered who Ken was lol

Hahaha haha that was me!

Sent from my SM-N910F using Tapatalk