I know people can become ill if they're not accustomed to any native diet, however, in this case it was reported over the past weekend that Joran was afraid of someone trying to poison him. Big difference, imo! MOO
Agreed. But I can imagine the problem was one of interpretation. With all the languages in play, it wouldn't be hard for "food poisoning" (English for getting sick from bacteria in food) to become "poisoned food" (English for food that has been deliberately tampered with).