RS&bBM
This is a literal transcription, as it is shown on the
video - no idea how Google will translate it though. I would do the translation myself, but the legal lingo is a turn-off.
article and
VIDEO :
http://www.livinginperu.com/news-14339-crime-defense-joran-van-der-sloot-seeks-3-5-year-sentence-peru-murder
direct link to
VIDEO :
http://elcomercio.pe/player/723530
Hazel: Thanks so much for this transcription! I put it thru a couple online translators and eked out this fairly good translation:
[Flores family lawyer: Edward Álvarez : EA
Joran VdS's lawyer: Máximo Altez : MA]
Reporter: JVdS has determined to break the silence that he maintained before the Judicial Power, and now wants to recount his version on the death of the young woman SF.
MA: When the young lady SF was stirring in his computer she discovered that JVD had previous problems with the death of the young lady NH. We are indicating that that produced the violent reaction of Joran, ¿no? They began to discuss and they began to touch of hands, to play of hands, to push and it triggered everything that we already know, ¿no?
Reporter: And the fact is that Joran will allege before the Peruvian justice that the crime that he committed against SF was produced by 'violent emotion,? so that he himself not be judged for homicide qualified and to avoid thus the prison sentence of 25 years of prison.
MA: Homicide by violent emotion.
Reporter: How many years?
MA: From three to five years.
Reporter: This seems to him the just thing of 3 to 5 years?
MA: Good, it is what we are asking, ¿no? In any case, the justice has to choose among 'simple homicide' or 'homicide qualified'.
Reporter: Whats more, the lawyer of the Dutch youth maintains that if to-date VdS has not declared, it is because they have not named an official translator from Dutch to Spanish.
MA: We ourselves two times have requested so that Joran give its instructive one, when was the anteriior judge. There is not an interpreter named by the Court for this case.
EA: In what moment he [JVdS] tries to request to declare? That if I request to declare at the end of the instruction, the time to carry out the coordinations are insufficient to include an interpreter.
Reporter: For the lawyer of the family of the young woman murdered, this new strategy of defense that JVdS will present, does not resist the major analysis.
EA: That laptop with the information of the crime of Aruba, took place long before which Stephany went with him to the hotel to play poker. That she, upon reviewing the laptop, found information of that crime and that was what motivated the discussion and that finished in the death of Stephany, is completely false. And besides that described homicide, it has been incurred a crime of theft upon seizing goods. Consider assured that that qualification is invariable.
MA: Good, he is very repented of what has passed, of all the damage that he has caused the Flores family, ¿no? And he [JVdS] in reality feels very sorry, but no longer can he do anything about the matter, ¿no?
EA: If he is sorry, how is it that he killed her? How is it that he seized the money? What did he do with the [money]? How did he win the confidence of Stephany? But that he does not mention, because there cannot be repentance based on the lie.
Reporter: The case of VdS is about to elevate to Room. In the meantime the Dutch youth passes the time teaching English to the personnel of the IMPE, playing poker with his companions of imprisonment and reading the Bible at the end of the evening."