Here's a translation:
Geen Bloedsporen
In tegenstelling tot wat door verschillende media wordt gemeld, zijn er volgens het OM geen bloedsporen gevonden op de lokatie waar Gardner zou zijn gaan snorkelen. Het verhaal van de bloederige handafdruk is in ieder geval een onzin verhaal, vertelt Stein.
No Traces of blood
Contrary to what various media reported, there is, according to the OM, no traces of blood found at the location where Gardner woud have been snorkeling. "The story of the bloody handprint is, in any case, a ridiculous story," says Stein.
Ook zou Giordano vlak na de verdwijning van Gardner zijn gezien met bloedsporen in zijn hals. Stein: Dat verhaal is door ABC Television de wereld in geholpen, maar daar hebben wij helemaal geen informatie over. Dat zou ik na moeten gaan bij het technisch recherche-team.
Also, Giordano, just after the disappearance of Gardner, was seen with traces of blood on his neck. Stein: "This story was spread through the world by ABC Television, but we have altogether no information about this. I would have to go after the technical investigation team about that."
Verrassende Beslissing
Volgens correspondent Dilma Arends op Aruba kwam de beslissing om Giordano vast te houden als een verrassing. "Er zijn weinig harde bewijzen omtrent Giordano." Arends legt uit dat Giordano's advocaat bezig was om zijn cliënt uit de gevangenis te halen. Ook was hij aan het uitzoeken hoe hij Giordano buiten het zicht van de pers om naar de Verenigde Staten kon laten vliegen.
Surprising Decision
According to correspondent Dilma Arends on Aruba, the decision to detain Giordano came as a surprise. "There is little hard evidence regarding/implicating Giordano." Arends lays out that Giordano's lawyer was busy to get his client ouf of prison. Also, he was looking into how Giordano could fly to the United States out of sight of the press.
Dronkenschap
Over twee weken moet het Openbaar Ministerie komen met harde bewijzen; als die er niet komen moet het OM Giordano laten gaan. Volgens correspondent Arends wilt het OM dronkenschap van Robyn Gardner aanvoeren als belangrijkste reden om Giordano vast te houden.
Drunkenness
In two weeks the prosecution must come up with hard evidence; if it is not there, the prosecutor has to let Giordano go. According to Arends, the prosecutor wants to argue that the main reason to hold Giordano is drunkenness of Robyn Gardner.