I respectfully disagree. From mid-teens until the time of her arrest, Jodi probably used her sexuality as her 'go-to' manipulator. Being surrounded by women who may not be influenced by that manipulator, Jodi will just develop and hone other manipulators.
We already see evidence of that before Travis' murder - repeatedly threatening to commit suicide; manipulating a situation to make herself appear to be a victim; intimidation; gaslighting and engineering chaos.
In every relationship, Jodi needs to be admired - but it isn't just admired for her appearance or sexuality, so she'll learn to use new things to attract others and be needed by them if they're useful to her - something as simple as sharing snacks from commissary. She needs others to view her as sweet, generous, and innocent. This is what helps along her persistent victim mentality. (This is exactly what she did with the Hughes via triangulation.)
Now, whether she will thrive or not is fair game. I'd say a 'good' psychopath would easily adapt to prison. It's in the interest of self-preservation for them to adapt. But I also would predict a psychopath would choose to allocute too. I've never seen anyone as narcissistic as Jodi. I wouldn't want to predict how she'll do in prison - but I do think she'll try her damndest to adapt simply to get what she wants when she wants. I don't believe she'll ever not manipulate and use others for her gain no matter who she is surrounded by.
JMO and FWIW